返回列表 發帖
香港城市大學(城大)語言資訊科學研究中心今天公佈的「2009年泛華語地區中文新詞榜」顯示,港台京滬四地今年出現的最具代表性新詞語分別是「o靚模」、「動新聞」、「快通卡」及「手機票」(見下表)。
' l  S, ]& h7 K3 _" J: q' P( U. @8 O: Q/ v
中心主任鄒嘉彥教授表示:「2009年新詞語中,少數有關政治的新詞仍是圍繞中美兩國和海峽兩岸關係,似乎在大中華的前提下,讓兩岸三地一種追求同中存異的意識浮現。但更多的是源自生活、關乎民生經濟的新詞。例如香港的潮語,反映台灣消費新模式的經濟詞語,以及北京、上海的大批新詞語也都與民眾生活息息相關。」
* v; c9 {% h% u9 R- _* s  u: P
  F  l4 h3 J% ?. Q4 n4 Y! s  # f; W# D6 T' l0 c: X
        , N$ F) a) o1 `. \& o

' s# Y! m. J4 \# w2009年各地區新詞榜) `- L" i: Q) _. V) K: K# Q

$ ~* F2 ^) X9 C8 ?' m: q4 S. a$ e+ O$ T
港台京滬都出現
. V, T  R( C/ K- o* K& D        8 J7 M3 H" e: }; X, @5 t( H$ X
1.甲流     2.八八水災   3.巧實力     4.民族柱    5.富二代- f# N) I- b0 Q
- n* ~& I% |6 i) x

% s  x8 E" t, L, n. z香港地區
/ l* ]2 m' x" \        & F, h4 _9 o; i- p
1.o靚模    2.五區總辭   3.升呢       4.跳層      5.慳電膽券
# R0 ]5 [+ {  U" n# ~3 ^8 y1 _- ~9 R9 e! T& I  {& Z

' l/ u! i3 N+ [( k, O0 @% X台北地區' N2 z9 C1 B. x0 `6 A: a
        . F  `2 r- W. g& r. S' h
1.動新聞   2.ECFA      3.一中三憲   4.節費盒    5.宅經濟5 ^$ f. d& T) Q+ J& s$ _

# c, z* n! r. ]9 w1 D: o5 L$ y0 G) t. |6 a* L- Y8 h  s
北京地區8 t% ~, x0 D6 k/ l4 ]7 f5 L  H' F
        , f. H" v8 Q- P8 t. ]* _" [
1.快通卡   2.婚活       3.農超對接   4.關燈令    5.績效薪( ^/ P; Z2 q" R5 Q9 l( r6 N% H2 U- W

7 \7 l. n. L4 F6 d
) a+ W. b- H/ _1 A上海地區& p! Z7 X+ w4 r4 p# y- w
       
% W- S1 y: j$ `+ p/ g1.手機票   2.健康券     3.床模       4.黑救護車  5.避鹹蓄淡
$ F' N& A/ }$ i3 b4 f9 {2 {) l! z1 ?& I

$ [& g# W: ~2 V  q; S! r, R: _2009年同時出現於港、台、京、滬四地新聞報章,而且見報率最高、具代表性的中文新詞語包括:短期內蔓延全球的「甲流」(包括甲型流感、豬流感等);而牽動兩岸三地人民情感的則是「八八水災」;美國奧巴馬總統上台,新政府調整外交政策,提出「巧實力」、「軟外交」、「G2」等新概念;中國60周年國慶則產生「民族柱」、「光立方」、「發光樹」等新事物;大陸「富二代」開始接棒,也引起各方關注。9 V. S1 L0 W( n7 |1 q( R+ T; b5 g

5 @- F3 q6 \( e, D4 r" j香港不少潮語、網絡語言紛紛進入平面媒體,並佔有相當份量。「o靚模」、「嫩模」成為一時熱門話題,「事旦男」爭搶出鏡機會,男女老少都期望「升呢」,這些新詞都帶有濃厚地道的香港色彩。與普選話題有關的「五區總辭」,以及原意為環保的「慳電膽券」,都引起不少政治紛爭。「跳層」、「天價樓」反映香港地產又興旺起來。「精債」流行,未知會否步「迷債」後塵。「水晶車」(水晶纜車)的出現則無疑為不少人帶來許多歡樂。! K" k7 {' c( m
" a1 O4 J9 K  S& [! N
台灣今年最富爭議性的新話題非某媒介推出的「動新聞」莫屬。兩岸關係新進展也令人矚目,「胡六點」體現內地對台新政策,「ECFA」、「一中三憲」都是大中華理念下的新設想,能否順利實現,尚待觀察,但「安利團」的台灣行,則肯定對促進兩岸經濟交流有所貢獻。在台灣,先後出現「節費盒」、「宅經濟」、「團購族」等消費新現象,顯示部分台灣民眾精打細算的性格。
+ o! z# ~2 [: f* P# H) J; A; m+ Z* x5 F& P8 @% s* k& N
; M* E1 ^3 W5 J- I

3 M1 m9 C9 R/ W6 L9 c2009年見諸北京報端的代表性新詞語,大部分與經濟民生有關。京津城際鐵路開通,推出「快通卡」。年青一族崇尚「婚活」,追求新的生活方式。促進城鄉交流的「農超對接」,降低成本,方便民眾。工資制度改革後,「績效薪」的實行必定牽動億萬受薪階層的心。北京市教委發布「關燈令」,學校師生褒貶不一。值得一提的是,兩名貴州農民自稱殺手敲詐「消災款」,竟嚇壞十多個四川縣、市正、副局長。; p* l8 i+ E  A# N

9 W$ p$ @. n' A& T! F   D5 B* J% K9 k; P
2 N# r( ?' O& z+ N" ^
上海把2010年定為「世博年」,與世博有關的新詞也特別多。「手機票」將方便觀眾進入世博園,「美國館」最終拍板奠基,西班牙的「竹屋」及「生態氣候樹」開始興建,這些新詞都顯示上海世博會的籌備工作正進行得如火如荼。杭州推出「健康券」,為中小學生提供口腔保健。首屆「床模」大賽,使車模、房模等模特兒行業又多了一支甚有看頭的生力軍。上海為保障群眾生命健康,決定整治「黑救護車」,而「避鹹蓄淡」工程則解決了民眾的水源問題。/ y4 ]& O# ]5 X, E# n2 l! y

7 I3 a; |* o$ r' ~) x7 S6 Z* Z: f 9 N6 i% t' {" \: m: j+ ?) ?

* R- C# S) w' m( }; p" K「LIVAC泛華語地區中文新詞榜」是語言資訊科學研究中心的研究成果之一。該中心透過1995年自創的泛華語地區動態「LIVAC漢語共時語料庫」,自2004年起每年系統性搜集並分析包括港、台、京、滬等泛華語地區的主要中文報章出現的新詞語。% j( k% Z5 u& ?9 K

3 ~- J; b- M& X8 M. V5 L3 }
4 f0 P; `3 z& [7 @) J: S3 T9 e) A. y1 f
鄒嘉彥教授與語言資訊科學研究中心顧問、上海復旦大學中國語言文學系游汝杰教授繼2007年編輯出版《21世紀華語新詞語詞典》後,將合編《全球華語新詞語辭典》,收錄包括大中華地區、新加坡等地自2000年至今出現的有代表性新詞語數千條。該辭典將由北京商務印書館於2010年上半年出版。此外,中心的語料庫也為牛津出版社修訂中的新版《漢英大詞典》提供了大量新詞條。

返回列表